연오랑 세오녀

신라 제8대 아달라왕 4년(157) 동해변에 연오랑 · 세오녀 부부가 살았다. 하루는 연오가 바닷가에서 해조(海藻)를 따고 있던 중 갑자기 바위가 연오를 싣고 일본 땅으로 건너갔다. 그 나라 사람들이 연오를 보고 비상한 사람으로 여겨 왕으로 삼았다. 세오는 남편 연오가 돌아오지 않자 찾아나섰다가 남편이 벗어 둔 신을 보고 그 바위에 오르니 바위가 또 세오를 일본으로 실어 갔다. 그 나라 사람들이 놀라 이 사실을 왕께 아뢰니 부부가 서로 만나 세오를 귀비로 삼았다. 이 때 신라에서는 해와 달이 빛을 잃었다. 일관(日官)이 아뢰기를 일월의 정기가 일본으로 건너가 버려 괴변이 생겼다고 하였다. 이에 국왕은 사자를 일본에 보내어 이들 부부를 찾게 되었다. 연오는 그들의 이동은 하늘의 시킴임을 말하고 세오가 짠 세초(細綃)로 하늘에 제사하면 다시 일월이 밝아질 것이라고 하였다. 이에 사자가 가지고 돌아온 그 비단을 모셔 놓고 제사를 드렸더니 해와 달이 옛날같이 다시 밝아졌다. 비단을 창고에 모셔 국보로 삼고 그 창고를 귀비고(貴妃庫)라 하였으며, 하늘에 제사 지내던 곳을 영일현(迎日縣) 또는 도기야(都祈野)라 하였다.

Yeonorang and Seonyeo

In the fourth year of Adalla, the eighth king of Silla, there lived a married couple named Yeonorang and Seonyeo in the eastern shore of the Korean peninsula. One day, Yeono went to the sea to work and was suddenly carried away by a rock and washed away to Japan. The Japanese people saw this and believed that he was a nobleman, and made him the king of Japan. Seo went to look for her husband, found her husband's shoes, climbed the rock, and the rock also carried Seo to Japan. Seeing this, the people told Yeono, the king, and Seo became the queen of Japan. After that, the sun and moon lost their light in Silla. Ilgwan wanted to go to Japan and bring the couple back because the spirit of the sun and the moon had gone to Japan, but Yeono said that he was here by heaven's order and could not return. Instead, he gave Seo the silk he had woven and said to use it to hold the ceremony.