황진 (黃進,1550-1593)

임진왜란 전반기에 왜군의 전라도 침공을 막아 엄청난 공훈을 쌓은 명장. 시호는 무민(武愍). 통칭 무민공 황진. 용인 전투에서 패하였으나 패잔병들을 수습해 전력을 보존하였고, 권율과 함께 이치 전투에서 왜군을 방어하여 승리하였다. 이후 제2차 진주성 전투에서 응전하다 전사하였다. 임진왜란 초반 일본군 육군의 계획을 망가뜨린 데에 결정적인 역할을 했다. 임진왜란에서 용맹으로 이름을 떨친 대표적인 장수로, 같은 때 무과급제한 이종인과 함께 조선군 내에서도 무용이 매우 뛰어났다고 평가받았다.

Hwang Jin (1550-1593)

Hwang Jin was a general during Japanese invasions of Korea. His courtesy name was Myeongbo and his posthumous name was Mumin. He is best known for his defense at the castle of Jinju at the Siege of Jinju (1593). There were two battles of Jinju, the first was a great victory for the Koreans while at the second, the Japanese captured the castle, with Hwang Jin and the entire Korean garrison killed. Hwang Jin was killed by two arquebuse bullets.

2차 진주성전투 (1593.7.19-7.27)

1593년 전쟁이 휴전기로 접어들면서 명나라와 일본 사이에 강화회담이 있었는데 그 결과 일본군은 북부 및 수도권 지역에서 철수, 남해안까지 물러나게 된다. 도요토미 히데요시는 그 과정에서 일본군 전군에 진주성을 공격할 것을 명령한다. 이는 강화협상을 위한 무력시위의 성격을 가지고 있었고, 또한 침략 첫 해에 가장 큰 패배를 당했던(제1차 진주성 전투) 진주성에 대한 보복의 성격도 가지고 있었다.

The Second Siege of Jinju (1593.7.19-7.27)

The Second Siege of Jinju was a battle during 1593 in Hideyoshi's invasions of Korea at Jinju Fort. It occurred from 20 July to 27 July and ended in the massacre of the entire garrison and a substantial portion of the entire population. This became the origin of the Uwajima Ushi-oni Festival in Uwajima, Ehime Prefecture, Japan.